Aawaara main naa ban paaya...

Aawaara main naa ban paaya... deewana tune ban'ne na diya...
Bhul main naa paaya tujhe... Yaad tune karne naa diya...

Pyaar tujhse naa karu, khud ko... rokh taa raha!
Is ajeeb dil ko, humesha... kos' taa raha!
Ijaazat to hai nahi, mann ko... tok taa raha!
Parr tere hi khayaalo mey, main... doob taa raha!

Tere binaa jiney ki tamanna naa thi..
Tere yaadon ko mitaane ki chahat na thi!
Un beeete hue lamho ke saath jee taa raha...
Tere judaai ki aadh me mai pee ta raha..

Jaam ne bhi, kabhi mera saath naa diya
Tere chahat ney nasheko chadhne naa diya
Zahar ne bhi ... is zindagi ko kabhi dhoka naa diya
Saans ko kabhi tere bin rukhne naa diya..

Milne ki tamanna liye mai jeeta raha...
Saraab mey hi mai tumhe dekh ta rahaa
Tere khayaalo mey main... doob taa raha!
Zindagi ka saath mai nibhaataa raha

Aawaara main naa ban paaya... deewana tune ban'ne na diya...
Bhul main naa paaya tujhe... Yaad tune karne naa diya...

Jis mahobat mein nafrath nahi hoti

Jis mahobat mein nafrath nahi hoti, us pyar mein kya maza ...
Jis raah mein rukhawat nahi hoti, uspe chalne ka kya maza ...

My Attempt to Translate: Dil to bachcha hai ji (ISHQIYA)

Dil to bachcha hai ji is a wonderful song from the movie ISHQIA... Lyrics penned by Gulzar ... brought into life with the music of Vishal Bharadwaj through the voice of Rahat Fateh Ali Khan.

It was my frnd who wanted to understand the song.. and i am trying to translate it... few of the words and meanings are borrowed.. but its my perception of the song...

if you have some other words please help to translate better...

my urdu is not very good... but here is my attempt...

=============================

Aisi uljhi nazar unse hatt ti nahi

These knotty eyes does not stop staring at her...

Daant se reshmi dor katt ti nahi

Teeth are not able to cut the silk thread...

Umar kab ki baras ke safaid ho gayi

Age long ago got whitened... {contributed by reader:see comments below}

Kaari badari jawani ki chatt ti nahi

but the dark clouds of youth are not fading away...

Walla ye dhadkan bhadne lagi hai

Walla {exclamation}... these heart beats are raising...

Chehre ki rangat.... udne lagi hai

The charm on the face... is fading away...

Darr lagta hai tanha sone mein ji

I feel afraid of sleeping alone..

Dil to bachcha hai ji

The Heart is still a kid...

Dil to bachcha hai ji
Thoda kaccha hai ji

It is still little unripe...

Haan dil to baccha hai ji

Yeah.. The Heart is still a kid...

Aisi ulji nazar unse hatt ti nahi
Daant se reshmi dor katt ti nahi
Umar kab ki baras ke safaid ho gayi
Kaari badari jawani ki chatt ti nahi
Raaa ra raraara rara... Raaa ra raraara rara...

Kisko pata tha pahlu mein rakha.... Dil aisa baaji bhi hoga

who knew that.... on this side of mine... heart can also be so playful/naughty...

Hum to hamesha samajhte the koi... Hum jaisa haaji hi hoga

I always used to think... it would be good.. as someone like me..

Hai zor karein, kitna shor karein

its causes stress.... it makes noise...

Bewaja baatein pe ainwe gaur karein

with out any reason... it ponders over various things...

Dilsa koi kameena nahi

There isn't anyone as wicked as heart..

Koi to rokey, koi to tokey

someone please stop (it)... someone please intervene...
{contributed by reader:see comments below}

Iss umar mein ab khaogey dhokhe

At this age.. (you) will get deceived (by it)...

Darr lagta hai ishq karne mein ji

Am afraid of falling in love...

Dil to bachcha hai ji (The Heart is still a kid...)
Dil to bachcha hai ji (The Heart is still a kid...)
Thoda kaccha hai ji (Its still little unripe...)

Haan dil to baccha hai ji (Yeah.. The Heart is still a kid...)

Aisi udhaasi baithi hai dil pe

this kind of gloominess has covered the heart...

Hassne se ghabra rahe hain

its frighten to laugh....

Saari jawani katra ke kaati

The whole youth... (I) kept away from it (love)

Piri mein takra gaye hain

(I) collided with it at this age...

Dil dhadakta hai to aise lagta hai woh...
When the heart beats... it feels like... /she

Aa raha hai yahin dekhta hi na woh...

(she) is coming here looking at me... /she

Prem ki maarein..... kataar re....

(she) is biting me... with the love...

Taubah ye lamhe... katt te nahi kyun...

Repenting that these moments... why dont pass away

Aankhein se meri... hatt te nahi kyun....

From my eyes... Why dont they fade away...

Darr lagta hai Kudhse kehne mein ji

Am afraid to say to myself...

Dil to bachcha hai ji (The Heart is still a kid...)
Dil to bachcha hai ji (The Heart is still a kid...)
Thoda kaccha hai ji (Its still little unripe...)

Haan dil to baccha hai ji (Yeah.. The Heart is still a kid...)

Ittefaq

ittefaq se pyaar nahi hota,
na ittefaq se hoti hai koi mulaquaat.
bakht ho ya badnaseeb,
taqdeer kabhi ittefaq se nahi badal jaati,

humey jo ittefaq lagta hai,
wo bas khuda ki tarkeeb hoti hai.

Aarzoo to badey hi, dil mey liye baitha tha...

Aarzoo to badey hi, dil mey liye baitha tha,
Zindagi aap ke saath bitaane ki tamanna liye baitha tha,
Jeewan ki is raah mey, aap ke saath ki guzarish thi.
Jab yea pata bhi tha ki, hum, aapko quabool hi na the.

Naa jane kyon har lamha yaad karta tha tumhey,
Aap ke saath betaayi hui har pal nazar aati thi humey,
laakh koshish ki, phir bhi bhula na paaya tumhe,
Jab yea pata bhi tha ki, hum, aapko quabool hi na the.

Shaq to koi nahi ki jigar me bhara, pyaar hi tha,
Kisi ne kaaha, dil mey bhara pyaar chahare par dikh jaata hai,
Nazar naa aaye to, kaat ke bhi dikha dete hum.
Par kya kare aap ney, sar uthake humey dekha tak nahi.

Pata tha ki, aap ko, hum quabool hi na the,
Phir bhi aap se milne ki tamanna badi dil mey thi,
Chahat thi bas milke baat karne ki,
Kuch lamhe aap ke saath bitaane ki.

Naa jaane phir kab mulaaquat hogi,
Hogi bhi to, waqt bahut aage nikal chuki hogi.
Tab naa mujhme kuch kahne ki himmat hogi
Aur na tumhe kuch sunaney ki ijaazat.

Zindagi ka ye khel dekho, aapko bhulaane hi nahi deta,
Jab bhi hum koshish kare, ek umid ka kissa dikha deta,
Khuda se poocha to bas usne chuppi pesh ki.
woh kya karega bechara jab aap ki marzi hi na thi.

Afsos nahi ki aap ko humse pyaar na tha,
Is mulaaquaat ko ittefaaq samajh lete hum.
Aap ki yaado mey zindagi bita detey hum.
Hasrat to is baat ka hai.. Ki aap ne in lafzo ko kahne ka mouka hi na diya.

Holi bas rangoon kaa tyovhaar nahi hota

Holi bas rangoon kaa tyovhaar nahi hota, jazbaat miley hoti un rangoon mey
Holi sirf rangoon kaa milan nahi hota, khushiya mili hoti hai un rangoon mey
rang, bhang aur pichkaari to sab bahaana hai,
dosti kaa ehsaas dilaane ka zariya hai.

Rang, bhang aur pichkaari to sab bahaana hai, Holi to...

dost banaaney ke liye hoti hai, dosti badhaney ki liye hoti hai...
ladki ko rang laagaane ke liye hoti hai, bhang ko chadhaane ke liye hoti hai...
nukkad pey naachne ke liye hoti hai, paani me bheegne ke liye hoti hai...
dubaara bachpan yaad dilaane ke liye hoti hai, masti bhare paloon ko laane ke liye hoti hai...
cinema ke geet banaane ke liye hoti hai, box office par chhaane ke liye hoti hai..

khushiya baatne ke liye hoti hai, pyaar badhaane ke liye hoti hai...



hai to holi bas ek bahaana... un beeti hui lamho ko yaad dilaane ke liye...
hai woh pal tera intazaar mujhe... raah dekhunga rang mai haato me liye...

Beekaraar hota hai ye dil

This was written as my feeling before i left for mumbai to meet new frnds at NITIE...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
naa kisi ko hai dekha.. na kisi se mulaaqaat hui...
phir bhi milney ke liye bekaraar hai ye dil...
naajaane kaise dost hoonge, naajaane kaise log hoonge...
bas tu hoga khushnaseeb, kehta hai ye dil..

ek taraf maa baapu se bichadne nee kaa gham...
doosri taraf naye jagah rah paane kaa darr...
nayee raaste hoonge, nayi galiya hoongi...
kisi ko pata nahi, koun kahaa ghoom jaayega...
phirbhi naye dooston se milne ke liye, beekaraar hota hai ye dil...

ghar ka achar naa hoga, naa hoga maa ke haath ka daal chaval..
purane dost na honge, naahi caahne waali ladki hogi..
naa hoongi ye galiya, na is sheher ki gardi..
naa koi dhobi hoga... naa ghar ka aaraam hoga
phirbhi naye dooston se milne ke liye, beekaraar hota hai ye dil...


kya pata kis liye ye dil bekaaraar hone lagta hai...
bas pata chala.. doostoon ke sang.....
mitti se bhi, khushbu aane lagti hai...
sama ke bina, andhera mitney lagta hai..
dhoop me bhi, thandak mahsoos hone lagta hai... aur
dawai ke bina, tabiyat theek honey lagti hai...


kuch aane wale palonko yaad karte hi, jannat ka ehsaas hone lagta hai...
har ek din beet jaane par, dil bekaraar hone lagta hai...

kaho isey dosti ki ahmiyaat... yaa kaho, khudaa ka chamatkaar...
bas mai jaanu, ki nayee dostoon se milne ke liye bekaraar hai ye dil...

Chote se dil ko milte gham bahut hain,

Chote se dil ko milte gham bahut hain,
Zindagi mein milte har pal zakhm bahut hai,

marjaate kab ke hum, par kambhakat doston ki duaaon me dum bahut hai...

Kismat par aitbaar kisko hai

Kismat par aitbaar kisko hai...
Khushiyon se inkaar kisko hai,

zindagi me hai aap jaise dost,
warna zindagi se pyar kisko hai..

Chah kar bhi juda naa

Chah kar bhi juda naa reh sakoge..
ruth kar bhi khafa na rah sakoge...

hum dosti hi kuch aisi nibhayenge ki,
aap hamare bina ek pal naa reh sakoge..